Vom 05.12.2017 - 07.12.2017 hatten mehrere Klassen der IFK (Internationale Förderklassen) zusammen mit unserer Spanisch-Deutsch AG (bestehend aus Schülern der IFK und der Höheren Berufsfachschule) die Möglichkeit, den Signal-Iduna Park in Dortmund zu besichtigen.

Organisiert und betreut wurde der Rundgang von Mitarbeitern des BVB Lernzentrums, einer Initiative des Fan-Projekts Dortmund e.V (https://www.bvb-lernzentrum.de/).

Auf dem Programm stand zunächst ein Modul zum Thema „Interkulturelles Lernen“ im Lernzentrum. Interkulturelles Lernen ist zurzeit in aller Munde. Aber was bedeutet überhaupt Kultur? Und wie können unterschiedliche Kulturen voneinander lernen? Mit diesen und weiteren Fragen beschäftigen sich die Jugendlichen zusammen mit den Betreuern Daniel und Dennis. Hier kristallisierten sich durch Gespräche und Spiele schnell Gemeinsamkeiten zwischen den verschiedenen Nationalitäten heraus: Letztlich benötigt jeder, egal aus welchem Kulturkreis er kommt, zum „Glücklichsein“ seine Familie, Freunde, Hobbies und Musik. Viele Vorurteile stellten sich in den Spielen und Diskussionen als falsch heraus.

In einer kleinen Pause gab es die Gelegenheit zum „länderübergreifenden“ Kickern, gefolgt von einer Videobotschaft des Spieler Marco Reus zum Thema „gemeinsam gegen Rassismus und Diskriminierung“. Dazu passend erhielt am 06.12. jede Gruppe ein kleines Geschenk vom Nikolaus, der durch die bärtigen Mitarbeiter des Lernzentrums würdig vertreten wurde (auch wenn sie aus nahe liegenden Gründen auf rot-weiße Nikolauskleidung verzichteten): einen BVB-Schal mit dem Aufdruck „Gemeinsam gegen Rassismus“.

Im Anschluss an das Modul hatten die Schüler die Möglichkeit, verschiedene Bereiche des Stadions, die sonst z.T. der Öffentlichkeit so nicht zugänglich sind, zu erkunden. So besichtigten sie außer dem Stadion selbst auch die Pressetribüne und den Presseraum, den VIP-Bereich, sowie die Mannschaftskabinen und die Trainer- und Spielerbänke.

Dabei erfuhren sie das eine oder andere interne Detail, wie z.B. welcher Spieler des BVB für die gute Stimmung und die Musikauswahl in der Mannschaftskabine zuständig ist.

Abgerundet wurde der Rundgang durch den Besuch des BORUSSEUMS (Borussia Dortmund- Museum, www.bvb.de/Der-BVB/Borusseum/Borusseum).

Einen herzlichen Dank an die Mitarbeiter des BVB-Lernzentrums für den spannenden Blick hinter den Kulissen!

Entre el 6 y el 8 de diciembre de 2017, varias clases de las IFK tuvimos la posibilidad de visitar el estadio del BVB junto con alumnos que estudian español en las clases de Escuela Superior de Comercio.

El proyecto fue organizado por el “BVB Lernzentrum” (https://www.bvb-lernzentrum.de/).

Para empezar, estuvimos en una sala donde comparamos las culturas de diferentes países. Resulta que al final en cada cultura lo más importante para ser feliz es la familia, los amigos, los hobbies y la música y que muchas veces las apariencias engañan.

Más tarde, en la pausa jugamos al futbolín y hubo un videomensaje del jugador del BVB, Marco Reus, sobre el racismo. “Santa Claus” nos trajo una bufanda del BVB para cada clase, con el lema “Juntos contra el racismo”.

Tuvimos la posibilidad de visitar varias áreas del estadio que poca gente puede acceder, por ejemplo la zona donde accede la prensa y la zona mixta. Luego vimos la zona VIP, los vestuarios e incluso los banquillos.

Para finalizar, pudimos visitar el museo del BVB, llamado “BORUSSEUM”.

Damos las gracias al “BVB Lernzentrum” por esta oportunidad que nos dieron de poder visitar este gran estadio.

(Más fotos en la página del BVB-Lernzentrum www.facebook.com/bvb.lernzentrum/photos/pcb.2720571404845534/2720570801512261/ )

Traducción por/Übersetzt von Said El Ouaaziky Hassan & Morad Akrouh El Khallouki (IF)